Rafael Guardia: Vendedores de bolsas navideñas del Despacho de la Primera Dama fueron previamente seleccionados

El exdirector del Programa de Ayuda Nacional (PAN) Rafael Guardia Jaén  señaló ante el Ministerio Público que las empresas que le vendieron al Estado bolsas navideñas por $5 millones a través del Despacho de la Primera Dama fueron previamente seleccionadas por altos funcionarios del gobierno de Ricardo Martinelli.

Los señalamientos del exfuncionario fueron dados a conocer a través de su abogado, Víctor Orobio.

"(Durante el juicio) él va a dar las explicaciones de cómo llegó ese proyecto a sus manos y del procedimiento que utilizó para contratar a las empresas que ya tenían nombre y apellido de quienes se harían cargo de proveer estas bolsas", apuntó Orobio.

"No se explica la ineptitud, negligencia y descuido de otros ministerios e instituciones. Le mandaban el presupuesto a Rafael Guardia para que él cargara con la responsabilidad [de los contratos]", añadió.

La audiencia por este caso será el próximo jueves 11 de enero.

La Fiscalía Primera Anticorrupción es la encargada de investigar las supuestas anomalías detectadas en la compra de 110 mil bolsas navideñas que hizo el Despacho de la Primera Dama a través del PAN en el gobierno pasado.

Según las sumarias en averiguación, a cargo de la fiscal primera Anticorrupción, Tania Sterling, se trata de un contrato de $5 millones firmado en 2013 por el entonces director del PAN Rafael Guardia Jaén –detenido en la cárcel El Renacer–, y que reposa en registros de la Contraloría General de la República.

Las bolsas de comida navideña fueron regaladas por la entonces primera dama Marta Linares de Martinelli en todas las provincias y comarcas del país.

Por este caso, a Marta Linares de Martinelli le levantaron el fuero electoral con el fin de ser investigada.

Ortega recabará pruebas para solicitar audiencia de imputación a Martinelli

Luego que se leyera el fallo que declaró inconstitucional el artículo 491 A del Código Procesal Penal, que establecía solo dos meses para investigar a diputados, el magistrado juez de Garantías, Jerónimo Mejía expresó que desapareció la necesidad de declarar una prórroga para la investigación que había estado suspendida desde julio del año pasado, tras el recurso que presentó el fiscal Oydén Ortega en ese entonces.

Explicó que las normas aplicables son los artículos 291 y 481 de este código. Esto quiere decir que Ortega tendrá más tiempo (hasta 6 meses a partir de la imputación de los cargos) para investigar este caso por supuesta comisión de delitos contra la administración pública, relacionados con la compra de comida deshidratada a través de fondos del extinto Programa de Ayuda Nacional (PAN).

“Queda el fiscal en la posibilidad de seguir sus investigaciones sin necesidad de pedir una prórroga al plazo de dos meses, porque dicho plazo ya no rige en la República de Panamá”, dijo Mejía.

El magistrado fiscal dijo que, en cuanto termine de recabar las pruebas, solicitará la audiencia de imputación a Martinelli. “Se tendrán los elementos necesarios para sustentar esa imputación y proceder como en derecho corresponda”, anunció.

Mejía deberá decidir en esta audiencia si Ortega tendrá un término específico antes de pedir la imputación a Martinelli o si el tiempo para investigar antes de ese procedimiento será indefinido.

Defensa de Martinelli

Al respecto el abogado de Martinelli, Sidney Sittón dijo que esto implica que el fiscal hizo diligencias que comprueban que hay mérito para imputar cargos, sin haber pedido autorización al magistrado de Garantías.

Indicó que el fiscal "ha pedido una audiencia para levantar una suspensión de un proceso solamente para dar un discurso mediático que no viene al caso".

Sin embargo, Ortega respondió que no hizo ninguna gestión de investigación, ni ha enviado notas a ninguna institución.

Gremios deploran crisis en la justicia

Carlos Fernández, presidente de la Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá, en un comunicado, dijo que no se pueden pasar por alto “las nuevas pugnas que surgieron en la Corte Suprema de Justicia”, y manifestó que el actuar de algunos representantes de los órganos “no parece estar encaminado a recuperar la confianza de la ciudadanía en la clase política”.

Ricardo Sotelo, presidente del Sindicato de Industriales de Panamá, afirmó que “resulta deplorable” que la atención ciudadana se centre en “sucesos que nunca debieron ocurrir”, y considera “más deplorable aún” la recurrencia de los mismos en los órganos del Estado”.

“Mantenernos vigilantes del desempeño gubernamental es una obligación cívica”, dijo. Elisa Suárez, del Consejo Nacional de la Empresa Privada, por su lado, manifestó que “es evidente el resquebrajamiento de la institucionalidad”, e instó a la ciudadanía a ser más beligerante y pedir explicación sobre lo que ocurre.

José A. Álvarez, presidente del Colegio Nacional de Abogados, le solicitó al presidente Juan Carlos Varela que “dé un paso adelante en la solución a la crisis de la justicia”.

DENUNCIAS

Otras dos denuncias penales en contra del magistrado presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), José Ayú Prado, fueron presentadas ayer ante la Secretaría General de la Asamblea Nacional.

Las dos acciones llegaron al Legislativo de la mano del juez penal de Adolescentes de Colón y Guna Yala, Juan Domingo Ibarra, quien se considera víctima de supuesto acoso laboral por parte de Ayú Prado.

En la denuncia por la presunta comisión de delito de abuso de autoridad, Ibarra asegura que el presidente de la CSJ se ha rehusado a cumplir una orden de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo de la Corte que ordenó su reintegro y el correspondiente pago de los salarios y demás derechos dejados de percibir desde que fue destituido hace dos años.

Mientras que en el requerimiento por la presunta comisión de delitos de abuso de autoridad y tráfico de influencias, Ibarra plantea que se le inició un proceso de investigación en su contra pero que otros procesos que están bajo investigación por este mismo delito, no han prosperado.

Ibarra presentó, además, un impulso procesal para que se tramiten otras denuncias que ha presentado previamente contra el magistrado presidente de la Corte.

Este medio solicitó una reacción de parte de Ayú Prado por el particular, pero al cierre de esta edición no hubo respuesta.

CONTRA HARRY DÍAZ

En tanto, la exviceministra de la Presidencia María Fábrega presentó una querella contra el magistrado de la Corte, Harry Díaz, por la presunta comisión de delito contra el honor y violación a las normas de carrera judicial.

Fábrega interpuso el recurso en representación de su hermano, el magistrado Luis Ramón Fábrega, basándose en las declaraciones que Díaz dio el pasado 4 de enero en Telemetro.

En el documento señala que Díaz afirmó que el exmagistrado Alejandro Moncada Luna [preso en la cárcel El Renacer por enriquecimiento injustificado y falsedad ideológica de documentos públicos] le había comentado que sobre el magistrado Fábrega se hablaba “de pedofilia y que existían pruebas”.

Argumentan que las declaraciones de Díaz fueron dadas “con evidente dolo, premeditación y alevosía por asuntos de frustración personal, y no de carácter institucional”. Dice, además, que “sobre todo implican la supuesta comisión del delito doloso de calumnia e injuria, porque lesionan de forma irreparable la dignidad, reputación, honor, decoro y el buen nombre del magistrado Luis Ramón Fábrega”.

De igual manera la querella plantea una violación a la Ley 53 de 2015 que estableció la Carrera Judicial, ante la supuesta falta a las normas de integridad y transparencia de la función judicial contenida en esta ley.

En tanto, el abogado Oswaldo Fernández, quien acompañó a la exfuncionaria, señaló que la querella no tiene que ver con los cuestionamientos que se hicieran sobre el funcionamiento de la Corte, sino por las afirmaciones de Díaz sobre la vida personal del magistrado Fábrega.

El 18 de enero pasado, el abogado Rolando Sánchez también denunció a Ayú Prado por la supuesta comisión del delito de abuso de autoridad e infracción de los deberes de los servidores públicos, por presuntamente ejecutar un plan para judicializar los pinchazos. Dos días después, Ayú Prado y sus colegas Hernán De León y Luis Ramón Fábrega denunciaron a Díaz por supuestas “faltas a las normas de transparencia e integridad en la gestión judicial”. 

Ayú Prado acumula, al menos, 12 denuncias en la Asamblea mientras Díaz tiene unas 4 denuncias.

LA CRISIS

Las acusaciones llegan al Legislativo, órgano que juzga a los magistrados de la Corte, dos semanas después de que en televisión, Díaz hablara del control que tenía el expresidente Ricardo Martinelli en el Órgano Judicial, dejara en evidencia la existencia de bandos políticos en el palacio Gil Ponce, catalogara los viajes que realizan sus colegas al exterior como “turismo judicial” y cuestionara la reelección de Ayú Prado en la Presidencia del máximo tribunal de justicia.

Sociedad civil, y gremios como el Colegio Nacional de Abogados y la Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá han solicitado cambios profundos en el palacio Gil Ponce.

La Cámara de Comercio, que preside Carlos Fernández, por ejemplo, a través de un comunicado hecho público el fin de semana, instó a la sociedad civil a que abogue por reformas a la Constitución Política y por cambios en la Corte. “La ciudadanía percibe que cada día quedan menos instituciones y personas en las que se puede confiar, mientras los funcionarios no se despojan de sus doctrinas partidistas y personales para servir al pueblo, respetando la Constitución, las leyes y atendiendo genuinamente los asuntos que son prioridad para la nación”, afirmó el gremio.

En tanto, el Colegio Nacional de Abogados, a cargo de José Alberto Álvarez, en otro boletín de prensa hecho público ayer, advierte que “nuestro sistema de justicia está a punto de colapsar”.

EL SILENCIO DE VARELA

Juristas como el exjuez Alexis Ballesteros han cuestionado el poco interés del presidente de la República, Juan Carlos Varela, ante la implosión que estremece a la Corte.

“Pero, ¿por qué me preguntan?… Lo que está saliendo son cosas que ni uno mismo manejaba de por qué hicieron esa votación… Pareciera que están saliendo a aflorar las diferencias internas que había en el sistema que probablemente provocaron esa correlación de fuerzas”, afirmó el mandatario cuando se le consultó sobre el particular un día después de las revelaciones del magistrado Díaz.

Traducen al inglés orden de arresto contra Martinelli

Juan Manuel Díaz | 26 ene 2016 – 00:05h

El magistrado Jerónimo Mejía, en funciones de juez de garantías en el proceso que le sigue la Corte Suprema Justicia (CSJ) al expresidente Ricardo Martinelli por los pinchazos, ordenó la traducción de más de mil páginas de este expediente para gestionar en Estados Unidos (EU) la detención provisional del exmandatario.

En una nota enviada ayer a las víctimas de la interceptación de comunicaciones, Mejía afirma que se traduce el escrito de acusación, los elementos de convicción del caso, y los antecedentes de la investigación presentados por el fiscal del caso Harry Díaz. Mejía sostiene que la traducción de dicha documentación es “indispensable” para dar cumplimiento a la orden de detención emitida por el pleno de la Corte el pasado 21 de diciembre de 2015.

Sin este paso, dijo Mejía, las autoridades de EU no harán ningún trámite. Además, señala que los requisitos legales y jurisprudenciales de ese país son distintos a los de Panamá, por lo que se debe asegurar el cumplimiento de las exigencias que deben satisfacerse y que no se perjudique la tramitación de la solicitud.

Balbina Herrera, quien junto con un grupo de víctimas del espionaje perpetrado en el gobierno de Martinelli acudió ayer al palacio Gil Ponce, manifestó que la respuesta de Mejía es insuficiente. “El tiempo pasa y el único beneficiado con la lentitud con que se maneja el proceso es Ricardo Martinelli”, afirmó. Consideró “extraño” que a casi un mes de que se ordenara la detención provisional del exmandatario “no se ha hecho ni un solo trámite para cumplir con esa orden”.

Mitchell Doens, otro de los querellantes, opinó que con la crisis que se vive en la Corte, los casos presentados contra Martinelli corren el riesgo de estancarse. Aseguró que si esta investigación no avanza, las demás (al menos otras 10) tampoco progresarán. En ese expediente se investiga a Martinelli por la supuesta comisión de los delitos contra la inviolabilidad del secreto y el derecho a la intimidad.

Tres nuevas denuncias contra Harry Díaz y José Ayú Prado

En representación de su hermano, el magistrado Luis Ramón Fábrega, la exviceministra de la Presidencia María Fábrega presentó ayer una querella criminal contra el magistrado de la Sala Penal Harry Díaz, por la presunta comisión de delito contra el honor y violación a las normas de carrera judicial.

Esta querella penal se suma a dos denuncias presentadas ayer en la Asamblea Nacional por el suspendido juez penal de adolescentes de Colón y Guna Yala, Juan Ibarra, contra el magistrado José Ayú Prado, presidente de la Corte Suprema.

Fábrega presentó la querella acompañada por el abogado Oswaldo Fernández.

‘Los jueces o magistrados no pueden opinar y no pueden emitir conceptos', aseveró la exviceministra Fábrega al momento de acudir a la Asamblea Nacional a presentar la querella penal.

El magistrado Luis Ramón Fábrega, quien pertenece a la junta directiva de la Corte Suprema y denunció a Díaz la semana pasada, está solicitando la remoción de su colega del cargo y su destitución tras a una investigación de rigor.

‘Lo que él (Díaz) dijo es falso. Yo no lo llamé para pedirle ningún voto. También es falsa su alusión a que yo, como viceministra de la Presidencia, lo llamara para darle instrucciones sobre su voto para esas elecciones. Yo renuncié a la Presidencia en el año 2012', aseveró la hermana del magistrado.

Por su parte, el abogado Fernández explicó que la querella presentada no tiene que ver con los cuestionamientos hechos al funcionamiento de la Corte, sino específicamente a las aseveraciones que hace Díaz a la vida personal del magistrado Fábrega.

La crisis en la Corte Suprema se desató tras las declaraciones del magistrado Díaz en una entrevista por televisión, la semana pasada.

Adicionalmente, el juez penal de adolescentes de Colón y Guna Yala, Juan Ibarra, presentó ante la Secretaría de la Asamblea Nacional un impulso procesal y dos querellas contra el magistrado presidente de la Corte, José Ayú Prado.

Ibarra solicitó que se agilice la acumulación del proceso para que llegue a la Comisión de Credenciales.

‘El impulso es para que cumplan con lo que manda la ley. Tienen que bajar todos los procesos para que la diputada Zulay Rodríguez pueda emitir su informe y presentarlo en Credenciales', indicó Ibarra.

De acuerdo con Ibarra, esta es la décimo segunda denuncia contra el magistrado José Ayú Prado, por situaciones ‘diferentes, que caen más o menos en el mismo delito'.

Por otro lado, Jamis Acosta interpuso en la Corte una denuncia contra el presidente de la Comisión de Credenciales, el diputado oficialista Jorge Iván Arrocha.

El querellante solicitó a los magistrados ‘separar a Arrocha de los procesos contra Ayú Prado y, de ser necesario, separarlo del cargo'.

Los argumentos del abogado Acosta se basan en que el diputado Arrocha ‘se niega a procesar o dar trámite a las denuncias o querellas presentadas en la Asamblea Nacional contra Ayú Prado'.

La diputada Zulay Rodríguez solicitó al presidente de la Comisión de Credenciales, Arrocha, citar para mañana a los diputados para entregar el informe de cinco denuncias que pesan contra el magistrado Ayú Prado.

RESPONDE AYÚ

El presidente de la Corte, en un comunicado de prensa, nuevamente le ha solicitado a la Contraloría que audite las partidas asignadas a viajes para los funcionarios judiciales y administrativos, con respecto a los años fiscales 2014 y 2015. Lo mismo se le ha solicitado a la Antai, a la Asamblea Nacional y a la Procuraduría.

Por otro lado, se le entregó a cada magistrado el informe de lo ejecutado e invertido en viajes de los funcionarios judiciales y administrativos en los años 2014 y 2015, a pesar de haber recibido con anterioridad los informes de rendición de cuentas de esos mismos años.

El informe de los viajes de los magistrados, además, fue entregado al Colegio Nacional de Abogados, al Consejo Nacional de la Empresa Privada, a la Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá, al Sindicato de Industriales de Panamá, a la Cámara Panameña de la Construcción, a la Asociación de Usuarios de la Zona Libre de Colón, a la Sociedad Panameña de Ingenieros y Arquitectos y al Sindicato Único de la Construcción.

Finalmente, ante la inquietud del magistrado Díaz, de que se regulen los viajes de los funcionarios judiciales y administrativos, dice el comunicado de prensa que se le ha solicitado facilitar el trámite de su inquietud y que haga llegar un borrador del proyecto para que se discuta ante el pleno de la Corte, a fin de que sea sometida a las necesarias consultas legales y reglamentarias.

Abogados de Martinelli dicen que no hay garantías para un juicio justo

En conferencia de prensa los abogados del expresidente de la República de Panamá, Ricardo Martinelli denunciaron que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) usa casos contra su cliente para desviar la atencion de la crisis que enfrenta a lo interno.

El equipo legal de Martinelli aseguró que existe una clara sed de venganza de los magistrados de la CSJ, de modo que quieren incorporar documentos que no están en el expediente.

Los abogados destacaron que no hay garantías para un juicio justo contra el expresidente Ricardo Martinelli y que no tienen moral para juzgar a ningún ciudadano. Esto a raíz de las recientes declaraciones del magistrado Harry Díaz, donde acusa a algunos de sus colegas de participar en actos de corrupción dentro del Órgano Judicial.

"La Corte quiere lavarse la cara manipulando un juicio contra Martinelli", dijo el abogado Cristóbal Arboleda.

Los juristas consideran que el llamamiento a audiencia de mañana contra Martinelli es para desviar la atención, ante crisis de la CSJ.

Por su parte, Carlos Carrillo aseguró que las declaraciones del magistrado Harry Díaz viola el derecho a defensa en el caso contra el expresidente Martinelli.

El expresidente y actual diputado del Parlamento Centroamericano (Parlacen), Ricardo Martinelli deberá enfrentar otro proceso en la CSJ, esta vez por el caso de la compra de alimentos deshidratados, audiencia que se realizará mañana a las 9:00 a.m, fijada por el juez de garantías, el magistrado de la CSJ, Jerónimo Mejía.

Reformas electorales a punto de entrar a discusión en la Asamblea

En la Comisión Nacional de Reformas Electorales las limitaciones a las donaciones, tiempo de campaña y propaganda electoral son los temas que han causado mayor resistencia, aseguró el diputado Pedro Miguel González, representante del órgano legislativo.

González, diputado del Partido Revolucionario Democrático (PRD) manifestó que la Comisión Nacional de Reformas del Código Electoral estará convocando el próximo 2 de febrero, a una reunión a la Comisión de Gobierno de la Asamblea Nacional para leerles el proyecto de ley.

Agregó que se iniciará un período de discusión hasta el lunes 15 de febrero, durante ese tiempo se recibirán todas las opiniones de ciudadanos u organizaciones que quieran referirse al proyecto de ley de reformas al código electoral.

“Elaboraremos una lista de participantes y a partir del lunes 15 de febrero se iniciará el período de consultas en la Comisión de Gobierno sobre este proyecto, para entonces culminado ese proceso de consultas iniciar el primer debate”, dijo Pedro Miguel.

Resaltó que el tema de la propaganda electoral se ha venido discutiendo por más de 15 años, desde que se intentó hacer esta reforma en el año 2002, pero hasta ahora no se había vuelto a tocar, pues no se hizo en el gobierno de Martín Torrijos, ni durante la administración de Ricardo Martinelli.

“Nosotros no vamos a discutir este proyecto de ley con ningún apuro, esto se ha discutido de cara al país con la comisión de reformas durante un año y ahora durante esta legislatura tendremos la oportunidad de escuchar a todos los ciudadanos y organizaciones que quieran participar”, enfatizó el diputado del PRD.

Aclaró que la última palabra del proyecto de ley la tendrán los diputados, pero que sin duda la norma sufrirá modificaciones en la Asamblea Nacional.

Estancados en la Corte, casos seguidos a Martinelli

Estancados debido a recursos legales se encuentran cinco de los seis procesos que se le siguen en la Corte Suprema de Justicia al expresidente Ricardo Martinelli por supuestos actos de corrupción y pinchazos en su gobierno, confirmaron fuentes delPalacio de Justicia Gil Ponce.

En el caso de las escuchas, las víctimas y querellantes esperan que el juez de garantías, Jerónimo Mejía, haga cumplir la orden de detención provisional avalada por el pleno el 21 de diciembre pasado.

En ese escenario, enviaron una nota a Mejía hace 15 días y lo instaron a hacer cumplir el dictamen, pero como no les ha respondido lo cuestionaron por su “silencio y lentitud”.

Carlos Herrera Morán, abogado del médico Mauro Zúñiga, víctima de los pinchazos, reconoció que el proceso está “estancado”, pues Mejía ni siquiera ha enviado a Interpol la solicitud para que emita una alerta roja y se gestione la extradición del exgobernante.

A su juicio, resulta inexplicable que no haya una sola diligencia encaminada a detener a Martinelli.

En tanto, el dirigente perredista Mitchell Doens cuestionó que Mejía no haya tenido la delicadeza de contestar y explicar por qué el expediente está detenido.

Doens planteó que el paso del tiempo da más oportunidades a Martinelli y a su equipo de defensa de crear estrategias para evadir a la justicia en este proceso.

La también dirigente del Partido Revolucionario Democrático Balbina Herrera acotó que la crisis surgida entre los miembros de la directiva de la Corte –José Ayú Prado, Luis Ramón Fábrega y Hernán De León– y el magistrado Harry Díaz, ha paralizado todos los procesos.

Así, de acuerdo con las fuentes consultadas para esta nota, en los expedientes por supuestas irregularidades en la compra de granos a través del extinto Programa de Ayuda Nacional (PAN) –hoy Dirección de Asistencia Social–, y por otorgar 353 indultos, está pendiente la resolución de recursos de reconsideración interpuestos por los abogados del exmandatario Martinelli.

Mientras, en el caso de Cobranzas del Istmo, S.A. se debe resolver una advertencia de inconstitucionalidad.

A su vez, en el proceso por el supuesto uso de información privilegiada para la compraventa de acciones de la minera Petaquilla está pendiente que se reinicie la investigación, luego de que el Tribunal Electoral levantó el fuero al exmandatario.

El sexto proceso admitido contra el exgobernante en la Corte, relacionado con supuestas anomalías en la compra de comida deshidratada a través del PAN, es el único que registra avances. De hecho, fue convocada una audiencia para este miércoles 27 de enero.

Finalmente, el último de los casos contra Martinelli en llegar a la Corte, por el supuesto cobro de coimas para la construcción del fallido proyecto de riego de Tonosí, no ha sido admitido o rechazado aún.

Credenciales dilata revisión de casos contra magistrados

No será hasta la segunda semana de febrero cuando la Comisión de Credenciales estudie la denuncia que presentó la Junta Directiva de la Corte Suprema contra el magistrado Harry Díaz, por supuesta faltas a las normas de transparencia e integridad judicial.

El oficialista Jorge Iván Arrocha, presidente de la comitiva, aseguró que ‘es mejor' pausar el caso hasta esa fecha, ‘toda vez que se va a interpretar que queremos meter un canarvalazo'.

La misma suerte correrá la denuncia que llegó la semana pasada contra el presidente de la Corte, José Ayú Prado, por supuestamente haber ayudado al gobierno de Ricardo Martinelli, desde el Ministerio Público, a legalizar los pinchazos telefónicos que la justicia ha considerado ahora como ilegítimos.

Según Arrocha, la queja contra Díaz ni otra contra Ayú Prado han sido remitidas a su comisión. La Secretaría General de la Asamblea las tiene desde la semana pasada.

La postura del diputado va en contravía con la del presidente de la Asamblea, Rubén de León, quien este fin de semana urgió a sus colegas a tramitar los casos, que tienen encendida a la opinión pública.

‘Tenemos que empezar dando el ejemplo para que la sociedad panameña empiece a recuperar la credibilidad y la confianza en sus dirigentes', insistió De León en un acto político en Santiago.

Sin embargo, la Alianza Ciudadana Pro Justicia cree que el Legislativo sólo tiene intenciones de dilatar el proceso.

‘Hay un pacto de no agresión', dicen, tomando en cuenta que los diputados investigan a los magistrados, y viceversa. En medio de la polémica, el Judicial decidió, el miércoles, pasado no admitir denuncias contra seis diputados, acusados de mal manejo de partidas circuitales durante el quinquenio de Ricardo Martinelli.

EL RESTO DE LOS CASOS CONTRA AYÚ PRADO

Por otro lado, el presidente de la Comisión de Credenciales espera que la diputada Zulay Rodríguez, del Partido Revolucionario Democrático, entregue esta semana el informe de otras cinco denuncias que pesan contra Ayú Prado. En abril del año pasado, las quejas fueron acumuladas en una.

Según los voceros de organizaciones de la sociedad civil, Ayú Prado, quien ha dicho no temer a los procesos, debe dejar la presidencia de la Corte.

Magistrado Mejía ordena traducción de expediente sobre ‘pinchazos telefónicos’

Según una nota de la oficina de Mejía, la medida fue adoptada el 23 de diciembre de 2015, dos días después de que el pleno de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) ordenase la detención provisional contra el expresidente Ricardo Martinelli, acusado de espiar las comunicaciones de, al menos, 150 personas a través del Consejo de Seguridad Nacional, por lo que se le investiga por la supuesta comisión de los delitos contra la inviolabilidad del secreto, el derecho a la intimidad y peculado. 

Entre las páginas que son traducidas se encuentran los documentos presentados tanto por el magistrado fiscal Harry Díaz, (la acusación, los elementos de convicción y los antecedentes de la investigación) como por las víctimas.  

“La traducción de dichas páginas es indispensable para dar cumplimiento a la orden de detención dictada por el pleno de la CSJ pues es un requerimiento fundamental en Estados Unidos, sin el cual dicho Estado no empezaría a realizar ninguna tramitación”, señala el documento emitido por la Oficina Judicial.  

Allí también se hace hincapié en que dicho proceso de traducción "aún no ha terminado".  

“Para que Estados Unidos de Norteamérica pueda cooperar con Panamá en la detención es necesario cumplir, además, y entre otros, con requisitos legales y jurisprudenciales que exige la legislación y práctica norteamericana, que es distinta y extraña a la panameña, por lo cual se debe procurar asegurar el cumplimiento de las exigencias que deben satisfacerse para que no se afecte la tramitación de la petición que haga Panamá ni los derechos de las partes en este proceso”, precisa dicha nota.

Víctimas querellantes en este caso conocieron de dicha diligencia de Mejía al llegar, esta mañana, a la Corte, donde pidieron nuevamente mayor celeridad frente a la orden de detención avalada por el pleno.

Rodolfo Pinzón, abogado de la dirigente política Balbina Herrera, informó que con esta acción se comienza a materializar por la vía diplomática la orden de detención.

No obstante, Pinzón solicitó al magistrado Mejía que dicte la alerta roja a Interpol Panamá y a la Dirección de Investigación Judicial, donde actualmente “no hay orden de detención contra Martinelli”. De tal forma que si este regresa al país no hay orden para detenerlo, añadió el abogado.

Así coincidió el médico Mauro Zúñiga, víctimas de los pinchazos, quien dijo que la orden de Mejía es necesaria para que cuando Martinelli pise tierra panameña sea detenido.

De paso, Zúñiga cuestionó que, a un mes y cuatro días de las instrucciones que recibió Mejía por parte del pleno, no se haya podido traducir aún esa cantidad de páginas a las que se refiere. “Sí, existe una dilatación provocada” en este caso, agregó.

“Lo que estamos pidiendo al magistrado Mejía es que tome las medidas que le corresponde para que Ricardo Martinelli Berrocal venga a Panamá y enfrente la justicia”, afirmó la dirigente política Balbina Herrera, otra víctimas de los pinchazos.

Las víctimas dijeron que no descartan volver a la Corte Suprema, para exigir de una vez por todas que se cumpla con la orden de detención contra Martinelli, quien salió de Panamá el 28 de enero de 2015.

María Fábrega presenta querella contra magistrado Díaz ante la AN

María Fábrega, hermana y representante legal del magistrado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) Luis Ramón Fábrega, presentó este lunes una querella ante la Asamblea Nacional (AN) contra el magistrado Harry Díaz por el supuesto delito de calumnia e injuria. 

Para la jurista el hecho de que los magistrados por ley no puedan ir a prisión por el cargo que ejercen, no están exonerados de una condena.

El documento presentado por Fábrega solicita a la AN que: " Como consecuencia de lo anterior solicitamos se aplique medida cautelar de suspensión del cargo para que luego de la investigación de rigor se proceda con su sustitución, de conformidad con el artículo 193 de la Ley 53 del 27 de agosto del 2015 y demás concordantes".

Esto luego de las declaraciones que diera en un medio televisivo el magistrado Harry Díaz contra  el magistrado Luis Ramón Fábrega.